-
1 vigorous activity
-
2 vigorous activity
-
3 vigorous activity
English-russian dctionary of contemporary Economics > vigorous activity
-
4 vigorous activity
-
5 activity
[æk'tɪvɪtɪ]1) Общая лексика: активность, действие, деятельность, любая физическая активность (активная деятельность), работа, род деятельности, род занятий, энергия, занятие спортом, физическое упражнение, направление работы2) Компьютерная техника: обработка запроса3) Биология: вещество, обладающее ( какой-л.) активностью4) Медицина: жизнедеятельность, интенсивность действия, радиоактивность5) Военный термин: действие( машины), орган, служба, объект, ответственное лицо, подразделение, центр, часть, (тж. pl) действия6) Техника: действенность, рабочая операция, технологический процесс7) Строительство: работа (в сетевом планировании)8) Математика: активностный, производственный способ9) Юридический термин: мероприятия10) Экономика: временная последовательность операций, сетевой график11) Бухгалтерия: оживление, операция (в методе ПЕРТ - действие, потребляющее время или ресурсы; в сети ПЕРТ обозначается стрелкой), самодеятельность (населения), экономическая активность12) Дипломатический термин: активность (в определённой области), показатели (в экономических исследованиях)13) Психология: занятие, занятия, созидательная сила или процесс14) Телекоммуникации: передача информации15) Вычислительная техника: коэффициент активности файла, транзакция, функция16) Нефть: операции17) Космонавтика: инстанция18) Биотехнология: ферментативная активность19) Геофизика: активность (проявление к.-л. энергии), интенсивность, исследования, работы20) Экология: действующая сила21) Деловая лексика: операция, организация, производство, учреждение, хозяйственная деятельность, экономическая деятельность22) Микроэлектроника: активность БИС, реакция схемы23) Программирование: воздействие, задача24) Автоматика: процесс, функционирование, функциональная группа (предприятия)25) Контроль качества: (производственная) деятельность, способ производства, операция (в системе ПЕРТ)27) Океанография: деятельность (напр, бактерий)28) Химическое оружие: деятельность (в области уничтожения ХО, chemical demilitarization)29) Психоанализ: созидательная сила, созидательный процесс30) Макаров: действия, предприятие, способ, работа (физический процесс) -
6 energy
['enədʒɪ]1) Общая лексика: активность, деятельность, мощность, сила, усилия, энергетический, энергия, энергоносители и производные инструменты, силы (сделать что-л / to do smth.), энергоносители2) Техника: энергетика3) Экономика: электроэнергия4) Страхование: ТЭК (топливно-энергетический комплекс)5) Полиграфия: чувствительность (термальной пластины)6) Психология: активная деятельность, внутренняя, неотъемлемая сила, реализованная потенциальность, результат активной деятельности, физическая деятельность7) Вычислительная техника: запас энергии8) Геофизика: волны9) Энергетика: ТЭК (or energy sector but best is simply energy), топливно-энергетический комплекс (or energy sector but best is simply energy)10) Реклама: энергоресурсы (e.g. energy exports)11) Автоматика: работа12) Электротехника: электропотребление, потреблённая электроэнергия -
7 vigorous activity
1) Общая лексика: кипучая деятельность2) Экономика: активная деятельность3) Авиационная медицина: весьма интенсивная деятельность -
8 adverse selection
неблагоприятный [ухудшающий\] отбора) страх. (тенденция, состоящая в том, что страховку чаще покупают те лица, для которых риск наступления страхового случая более высок; это может привести к потерям для страховщика, поэтому страховые компании повышают страховые премии или вводят ограничения на принятие к страхованию лиц с повышенными рисками; наличие этой тенденции обуславливает необходимость обязательного страхования для защиты наиболее малообеспеченных слоев населения)Syn:See:б) эк. (тенденция, состоящая в том, что при невозможности определить качество товара при покупке на рынке устанавливается средняя цена и рынок покидают продавцы с товарами высокого качества; установление средней цены вызвано тем, что покупатели не могут распознать качество товара и готовы платить только цену, отражающее их математическое ожидание качества; поскольку продавцы товаров хорошего качества хотят получить цену, оправдывающую их качество, но могут получить только среднюю цену, которая по определению ниже, они покидают рынок; в результате ухода продавцов хорошего качества среднее качество товаров еще больше снижается, что вызывает уменьшение цены и уход с рынка продавцов товаров, качество которых опять оказалось выше рыночной цены)Syn:See:
* * *
негативный отбор: тенденция покупать страховку в случае наличия реальных рисков; страховые компании обычно поднимают страховые премии для носителей рисков или ограничивают сумму страхования для них, т. к. среднестатистические расчетные риски не отражают реального положения дел для таких людей (напр., страхование серьезно больных людей явно не может быть эффективным, если брать расчетный риск болезни или смерти для среднестатистического гражданина).* * ** * *. Ситуация, при которой активная деятельность на рынке является негативным знаком . Инвестиционная деятельность . -
9 energy
энергия; внутренняя, неотъемлемая сила; реализованная потенциальность; активная деятельность, физическая деятельность; результат активной деятельности -
10 Marathon
ˈmərəθən сущ. марафонский бег (тж. Marathon race) ;
перен. долгая активная деятельность to organize, stage a Marathon ≈ устраивать марафон to run a Marathon ≈ бежать марафонMarathon марафонский бег (тж. Marathon race)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Marathon
-
11 eager
ˈi:ɡə прил.
1) страстно желающий, жаждущий( о человеке) eager for fight ≈ рвущийся к драке He was eager to talk about life in the Army. ≈ Ему страстно хотелось поговорить об армейской жизни. The low prices still pull in crowds of eager buyers. ≈ Низкие цены по-прежнему привлекали толпы жаждущих покупателей. Syn: avid, desirous, intent
2., keen I Ant: impassive, indifferent, listless, uninterested
2) интенсивный, напряженный;
энергичный, активный( о желании, взгляде, жесте и т. п.) eager readiness ≈ напряженная готовность eager desire ≈ горячее желание eager welcome ≈ энергичное приветствие eager activity ≈ активная деятельность Syn: intense, impatient (for, after, about) страстно стремящийся( к чему-л.), жаждущий (чего-л.) ;
нетерпеливый - he is * to begin ему не терпится начать - * for fame жаждущий славы - he is * for knowledge у него тяга к знаниям - he is very * in his studies он очень увлечен своими занятиями - I am not * to defend them я не стремлюсь /не рвусь/ их защищать - he is * for you to come он очень хочет, чтобы вы пришли - * for revenge жаждущий мщения (редкое) напряженный - an * look ищущий взгляд энергичный, острый - * fight острая схватка - * pursuit энергичное преследование eager нетерпеливый, горячий( о желании и т. п.) ~ острый (на вкус) ~ полный страстного желания;
сильно желающий, стремящийся;
eager for (или after) fame жаждущий славы;
eager to be off стремящийся уйти ~ энергичный;
eager pursuit энергичное преследование ~ уст. язвительный, резкий ~ beaver крайне прилежный, добросовестный работник, работяга ~ beaver энтузиаст ~ полный страстного желания;
сильно желающий, стремящийся;
eager for (или after) fame жаждущий славы;
eager to be off стремящийся уйти ~ энергичный;
eager pursuit энергичное преследование ~ полный страстного желания;
сильно желающий, стремящийся;
eager for (или after) fame жаждущий славы;
eager to be off стремящийся уйти -
12 footwork
ˈfutwə:k сущ. работа ног (в спорте, танцах и т. п.) fancy footwork ≈ разнообразные движения ног;
прен. активные действия, активная деятельность( спортивное) работа ног - it took a bit of fancy * on the boxer's part боксеру пришлось немало попрыгать ловкое маневрирование - it took a bit of fancy * to avoid their proposal пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения (американизм) беготня за материалом, сбор информации( репортерам и т. п.) footwork работа ног (в спорте, танцах и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > footwork
-
13 activity theory of ageing
соц. деятельностная теория старения (американская теория, которая гласит, что активная деятельность и участие в делах общества приводят к большей удовлетворенности жизнью и психологическому здоровью в пожилом возрасте)See:Англо-русский экономический словарь > activity theory of ageing
-
14 labour activism
эк. тр., соц., пол. рабочий активизм (активная деятельность работников, направленная на защиту своих интересов и выражающаяся в организации рабочего движения, участии в деятельности профсоюзов, пропагандистской деятельности на выборах и т. п.; в некоторых случаях может использоваться как синоним labour movement)See: -
15 dynamism
['daɪnəmɪz(ə)m]1) Общая лексика: активная деятельность, динамизм (тж. филос.)2) Философия: динамизм3) Юридический термин: динамичность4) Психология: теория, рассматривающая мир как созданный ( какими-л.) силами5) Авиационная медицина: специфические особенности поведения личности6) Психоанализ: взгляд на мир как на изменяющийся, взгляд на мир как на развивающийся -
16 marathon
[`mərəθ(ə)n]марафонский бег; долгая активная деятельностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > marathon
-
17 spree
-
18 Dix, Dorothea Lynde
(1802-1887) Дикс, Доротея ЛиндСоциальный реформатор, борец за права умственно отсталых людей. Ее активная деятельность началась после шока, который она испытала, увидев страдания психически больных заключенных в 1841. Организовала кампанию в поддержку строительства психиатрических клиник, гуманного и научного отношения к больным.English-Russian dictionary of regional studies > Dix, Dorothea Lynde
-
19 dynamism
noun philos.динамизм* * *(n) активная деятельность; динамизм* * ** * *[dy·na·mism || 'daɪnəmɪzəm] n. динамизм* * * -
20 fancy footwork
•• * Периодически входящее в моду выражение fancy footwork не очень удачно переведено в ABBYY Lingvo: разнообразные движения ног; в переносном смысле – активные действия, активная деятельность. Несколько больше материала в Новом БАРСе: здесь находим ловкое маневрирование, беготня за материалом ( у журналистов); есть и неплохие переводы примеров (ему пришлось покрутиться/побегать). Но, на мой взгляд, самый адекватный (во многих случаях полностью эквивалентный) вариант – изобретательность.
•• Вот пример из публицистической статьи в газете Boston Globe. Автор комментирует скандал с корифеем консервативного радиокомментария Рашем Лимбоу, который, как оказалось, на протяжении многих лет употреблял наркотики:
•• With a few exceptions, conservatives have shown some fancy footwork in defending Rush. Former Bush speechwriter David Frum said, “I don’t think any less of him for having ordinary frailties.” Gary Bauer, president of American Values, made a moral distinction between getting addicted in order to get high and getting addicted to kill pain. Rich Lowry, editor of National Review, defended him to Don Imus because Rush never claimed to be a victim. And a dittohead caller on his show said, “we all make mistakes.”
•• Характер аргументации говорит именно об изобретательности защитников Лимбоу; просматривается и намек на лицемерие – эта коннотация тоже, на мой взгляд, присутствует в смысловой структуре fancy footwork. У переводчика здесь большой выбор вариантов – ...консерваторы из кожи лезут вон/проделывают разнообразные кульбиты, стремясь оправдать Раша.
•• Интересно здесь также слово dittohead, которое на первый взгляд может показаться издевательским и окказионально-авторским. Однако поиск в гугле опровергает это предположение. Существует сайт www.dittohead.org, дающий этому слову (вошло ли оно в словарный состав языка или является своего рода жаргонным паролем – пока неясно) четкое определение:
•• What is a dittohead? A dittohead is someone who enjoys Rush Limbaugh’s show, independently of whether or not they agree with him all the time. The first time it was used was after one caller lavished praise for Rush’s show without necessarily agreeing with all he had to say. The next caller said, “ Ditto what that guy just said” and the first “ dittohead” was born.
•• Онлайновый словарь www.urbandictionary.com содержит определения, предложенные его посетителями. Среди них самое простое: A devoted fan of Rush Limbaugh (по-русски я бы сказал «лимболюб» или «лимбофанат»). Но предлагается и более широкая трактовка: A person whose opinions are based entirely off of their favorite pundit’s opinions. То есть полностью согласный/целиком и полностью одобряющий. Американский вариант «одобрямса».
См. также в других словарях:
активная — • активная борьба • активная деятельность • активная защита • активная оборона • активная подготовка • активная поддержка • активная помощь • активная пропаганда • активная торговля … Словарь русской идиоматики
деятельность — • активная деятельность • бешеная деятельность • неутомимая деятельность … Словарь русской идиоматики
деятельность экономическая активная — Экономическая деятельность, не являющаяся в соответствии с определением пассивной экономической деятельностью. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
деятельность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? деятельности, чему? деятельности, (вижу) что? деятельность, чем? деятельностью, о чём? о деятельности 1. Деятельностью называют работу, занятие в какой либо области. Научная, общественная,… … Толковый словарь Дмитриева
АКТИВНАЯ ГРУППОВАЯ ПСИХОТЕРАПИЯ СЛАВСОНА — (Activity Group Psychotherapy). Славсон (Slavson S. R.), по образованию инженер, стал одним из ведущих специалистов в США в аналитической групповой психотерапии. Аналитическая групповая психотерапия, в его представлении, использует все те … Психотерапевтическая энциклопедия
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЭКОНОМИЧЕСКАЯ, АКТИВНАЯ — экономическая деятельность, не являющаяся в соответствии с определением пассивной экономической деятельностью … Большой бухгалтерский словарь
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПОЛИТИЧЕСКАЯ — (political aktivity) активная специфическая, профессиональная и непрофессиональная /общественная/ деятельность в различных областях политической жизни государства и общества. Социальную основу этой деятельности составляют коренные интересы и… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
АКТИВНАЯ ПСИХОТЕРАПИЯ ПО ИВАНОВУ — Метод корригирующего воздействия, предложенный Н. В. Ивановым, осуществляется путем регулярных, систематических бесед с больным, построенных на основе разъяснения и убеждения, с целью формирования у него активного противодействия… … Психотерапевтическая энциклопедия
МНЕМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — (англ. mnemonic activity) активная деятельность человека, направленная на запоминание и воспроизведение материала. Син. мнестическая деятельность. Выделяют (В. Я. Ляудис, 1976) 4 … Большая психологическая энциклопедия
МНЕМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — (англ. mnemonic activity). То же, что мнемоническая наглядность. Активная деятельность человека, направленная на запоминание и воспроизведение материала. Включает 4 операции: 1) ориентирование в запоминаемом материале, категоризация и… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Двигательная деятельность — (активность) совокупность двигательных актов. Двигательная деятельность основная функция мышечной системы животных[1]. Двигательная деятельность человека одно из необходимых условий поддержания нормального функционального состояния человека,… … Википедия